Version 和 Theme的区别

apang

version : 外文翻本国文， 对我们来说， 中文

thème : 本国文翻外文

pour un film : en VO ( version originale) 原文 + le soutitrage

liliboulay

以下是一个英语的version
http://centrale-supelec.scei-con ... /sujets/anglais.pdf
反之则叫theme
snorri 发表于 2009-1-25 00:32

课后练习的题目有的叫version 有的叫Theme 但我怎么觉得两个都是翻译的意思呢

version一般给的是法文我的理解是让我们翻译成汉语

theme给的是汉语 让我们翻译成法语，我的理解是有笔译的意思。

liliboulay

不知道对不对

liliboulay

version : 外文翻本国文， 对我们来说， 中文

thème : 本国文翻外文

pour un film : en VO ( version originale) 原文 + le soutitrage
apang 发表于 2009-1-25 00:41

谢谢 我没看到这个解释刚才刷新几次都没看到

liliboulay

正如apang讲的那样
version : 外文翻本国文， 对我们来说， 中文
thème : 本国文翻外文
我给你的链接是一个法国的考试，所以是翻成法文，如果是出现在中国人编的法语的教科书中，那么本国指的是中国，因此version  ...
snorri 发表于 2009-1-25 00:59

哦 明白了 谢谢