第四题，解释下列句子：

liliboulay

5.Ah, il neige en mai; je ne rêve pas!
我的理解是：啊，5月下雪，我不是在做梦吧？
snorri 发表于 2009-1-25 00:30

是不是我做题做晕了 我怎么觉得还是：我做梦都想不到

Nikki13

3.Elle jette l'argent par les fenêtres.她太浪费了 她白花钱了这个不确定

Jeter l'argent pas les fenêtres --  是乱花钱的意思

Nikki13

6.Vous êtes un voleur.你是个强盗。

觉得voleur是小偷的意思

liliboulay

6.Vous êtes un voleur.你是个强盗。

觉得voleur是小偷的意思
白猫 发表于 2009-1-25 00:52

这个不一定 比如一个中介公司很黑 我们可以说c'est un voleur 这里就不是小偷的意思

liliboulay

3.Elle jette l'argent par les fenêtres.她太浪费了 她白花钱了这个不确定

Jeter l'argent pas les fenêtres --  是乱花钱的意思
白猫 发表于 2009-1-25 00:51

你确定不是白花钱的意思吗 这个我很糊涂

liliboulay

算了，反正都差不多的
snorri 发表于 2009-1-25 01:00

好吧 我去呼呼了 你也早点休息吧

liliboulay

3.Elle jette l'argent par les fenêtres.她太浪费了 她白花钱了这个不确定

这个我觉得白猫说得可能是对的 谁能帮我证实一下 lol

liliboulay

Elle jette l'argent par les fenêtres.
她胡乱花钱, 太浪费了.

====

以前 TF1 有个 Combien ca coute 节目, 有个专栏, 就是让大家检举政府机构乱花钱, 比如投了巨资盖个豪华游泳馆, 却没有水, 等等类似把大家的 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-25 09:52

谢谢 那别的有问题吗 你有没有扫一眼？

liliboulay

都差不多了.
如果一定再较真. 我觉得
Ah, il neige en mai; je ne rêve pas!
五月飘雪, 不可思议! (是真的!)
zhangzhanming 发表于 2009-1-25 11:00

我加上去了

Confucius

第一题， comme un poisson dans l'eau, 是形容他自由自在吧， 中文的如鱼得水有其他意思， 虽然字面上很相似。

汉语说某人幸福的像朵花儿似的。

liliboulay

第一题， comme un poisson dans l'eau, 是形容他自由自在吧， 中文的如鱼得水有其他意思， 虽然字面上很相似。

汉语说某人幸福的像朵花儿似的。
Confucius 发表于 2009-1-25 11:40

好吧