3.(Sur) l'écran, une auto ([qui] avançait) rapidement; puis elle changea (de ) vitesse et s'arrêta devant un hôtel. Un beau monsieur (allait) sortit. Il (vit) l'absence du propriétaire. Il (monta ...
snorri 发表于 2009-1-25 00:02
4.A la (arrivée )de la police, les deux voleurs (se sauvaient) en taxi.
pourquoi pas "A la vue de la police ..."
5.Paul assisté au bal sans être (virent) par ses camarades.
sans être (virent) p ?? sans être invité ??
6.(Tout) Beijing parlait de (voyagèrent) des cosmonautes sur la Lune. " Quel beau rêve!" disait le public.
de (voyagèrent) des ?? verbe conjugué après une préposition ?
8.Pourquoi (parlait)-on beaucoup cet acteur? Moi, je ne crois pas qu'il joue très bien.
parler de
9.Il (avançait) vers la porte quand il (vi) le voleur qui passait devant la maison.
vi ?
12.M. Durand (prit ) avec plaisir dans sa voiture deux touristes qui ont fait (de l'auto-stop).
4.A la (arrivée )de la police, les deux voleurs (se sauvaient) en taxi.
pourquoi pas "A la vue de la police ..."
5.Paul assisté au bal sans être (virent) par ses camarades.
sans être (virent) p ? ...
apang 发表于 2009-1-25 00:32
4.A la (arrivée )de la police, les deux voleurs (se sauvaient) en taxi.
pourquoi pas "A la vue de la police ..."
5.Paul assisté au bal sans être (virent) par ses camarades.
sans être (virent) p ? ...
apang 发表于 2009-1-25 00:32
1.(Dans) le sous-sol d'un café, on passe un film qui (montre) la vie de Hongkong.
=> au sous-sol
3.(A) l'écran, une auto ( avançait) rapidement; puis elle changea (de ) vitesse et s'arrêta devant un hôtel. Un beau monsieur sortit. Il (vit) l'absence du propriétaire. Il (monta ) dans la chambre de ce dernier et commença à faire son enquête. De temps en temps, quelques spectateurs ont poussé des cris de peur.
=> il y a deux scènes déroulées ici: celle du film(A l'écran), et les réactions des spectateurs. du coup, il n'y a pas de conflit pour l'apparition à la même fois du PS et du PC, surtout avec "de temps en temps", j'opte pour le PC
4.A la (vue)de la police, les deux voleurs (se sauvaient)se sont sauvés/ se sauvèrent en taxi.
c'est une action précise, soit on utilise le PS dans un récit littéraire au passé, soit on utilise le PC à l'oral ou dans un article peu littéraire
5.Paul assista au bal sans être (vu, participe passé ici) par ses camarades.
6.(Tout) Beijing parlait du voyage des cosmonautes sur la Lune. " Quel beau rêve!" ont-il ditle public.
=> la 1ère phr est à l'imparfait, psq'il décrit une situation. la 2ème est au PS car c'est une action précise (mais cela ne veut pas dire que cette n'est pas durative, il peut y avoir pls personnes qui dit cela et qui le dit dans pls moments. s'il y a d'occasion, je re-analyserai le PC et l'imparfait pour toi...)
7.Cette séance de cinéma (durera) deux heures et un quart. Ce sera bien long.这个深度怀疑
=> soit tu dis 2 heures et quart, soit tu dis 2 heures un quart, (mais 2 heures moins le (un) quart. )
au niv du choix des temps, je dirai k le présent suffirait. on peut aussi dire "ce serait...", le cond exprime ton opinion.
11.La séance (commencera) à quinze heures.
=> le présent est plus courant dans un tel contexte.
12.M. Durand a pris avec plaisir dans sa voiture deux touristes qui ont fait (de l'auto-stop).
=>je vois pas l'intérêt d'utiliser le PS ici sauf que le consigne d'exercice te demande de faire ça.
3.( ) l'écran, une auto ( avançait) rapidement; puis elle changea (de ) vitesse et s'arrêta devant un hôtel. Un beau monsieur (ici manque un mot)sortit. Il (vit) l'absence du propriétaire. Il (monta ) dans la chambre de ce dernier et (mettre un mot dedans)son enquête. De temps en temps, quelques spectateurs ont poussé des cris de peur.
————————————————————————————————————
1.une question on peut utiliser le PS et PC dans la même phrase ?
2. une phrase de mon manuel
Ils voyaient les choses extraordinaires sur l'écran.
7.Cette séance de cinéma (durera) deux heures et un quart. Ce sera bien long.这个深度怀疑
=> soit tu dis 2 heures et quart, soit tu dis 2 heures un quart, mais 2 heures moins le (un) quart.
au niv du choix des temps, je dirai k le présent suffirait. on peut aussi dire "ce serait...", le cond exprime ton opinion.
11.La séance (commencera) à quinze heures.
=> le présent est plus courant dans un tel contexte.
"deux heures et un quart" ce n'est pas moi qui l'ai écrit , peut-être une faute de manuel le reste je l'ai déjà corrigé
12.M. Durand a pris avec plaisir dans sa voiture deux touristes qui ont fait (de l'auto-stop).
=>je vois pas l'intérêt d'utiliser le PS ici sauf que le consigne d'exercice te demande de faire ça.
ici je n'ai pas utilisé le PS mais le present , penses-tu c'est possible?
1.(Dans) le sous-sol d'un café, on passe un film qui (montre) la vie de Hongkong.
=> au sous-sol
voici une phrase de la text : Les frère Lumière présentent dans le sous-sol d'un café ...
liliboulay 发表于 2009-1-25 12:17
la nuance entre au(à) et dans :
tu viens dans mon bureau=>l'ensemble d'espace qu'il travaille =>dans indique un espace
on va au bureau pour discuter cela. =>l'endroit où il travaille. "endroit" est un point précis dans un espace. (on ne va pas à l'extérieur, on ne va pas au café pour discuter par ex.) pourtant tu peux très bien dire "on va discuter cela dans un café" (psq la personne s'imagine être dans un espace du café, un endroit précis par rapport à d'autres endroits)
en raison de cette valeur spatiale, "dans" est souvent utilisé pour un objet grand, étendu,volumineux.
Je n'ai pas dis "dan le sous-sol" est faux (sinon,je marque que c'est faux), seulement que j'ai choisi "au" par rapport à "dans" ici, peut-être c'était parce que "au sous-sol" se trouve à la tète de la phr, pour moi je sens plutôt qu'il veut indiquer un point/ un lieu précis du déroulement de l'action.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
