重述课文内容

Nikki13

2.Les frères Lumière/leur première film/ présenter/de Paris/dans le sous-sol d'un café.
Les frères Lumière présentaient leur premier - masculin film dans le sous-sol d'un café de Paris.



3.Les spectateurs/sur l'écran/les choses extraordinaires/voir
Les spectateurs voyaient les choses extraordinairessur l'écran.



4.Quelques dames/vers la sortie/se lever/à la vue du train/se jeter
A la vue du train quelques dames se levaient et jetaient vers la sortie.

Nikki13

4.Quelques dames/vers la sortie/se lever/à la vue du train/se jeter
A la vue du train quelques dames se sont levées et se sont jetées vers la sortie.
觉得动作可以用 passé composé.

Nikki13

在这个情况下， passé composé 比较合适

liliboulay

2.Les frères Lumière/leur première film/ présenter/de Paris/dans le sous-sol d'un café.
Les frères Lumière présentaient leur premier - masculin film dans le sous-sol d'un café de Paris.



3. ...
白猫 发表于 2009-1-24 23:22

第2，3 我改了
第4 我觉得似乎没错

liliboulay

3.Les spectateurs/sur l'écran/les choses extraordinaires/voir
Les spectateurs vit les choses extraordinaires.
这里一样是对过去的一件事件——观众看到了不可思议的事——的描述，因此也要用简单过去时。

...
snorri 发表于 2009-1-24 23:29

分析得很详细 谢谢

不过第3题 书上有句话是这样的 Ils voyaient les choses extraordinaires sur l'écran.

liliboulay

关于简单过去时的用法，推荐你去看毛意忠的《法语现代语法》，里面对于各个时态的用法都有很详细的解说，并且有时态间的对比。
snorri 发表于 2009-1-24 23:45

谢谢我身边还没有这些工具资料 我在战法买了。 一个在巴黎的女孩说这几天就给我邮寄一本语法书还有一本短语字典什么的。