找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

用简单过去时改写第二十二课的课文一

1
回复
479
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-1-24 20:56:51

新浪微博达人勋

DANS LA CLASSE DE MON PERE
        J’avais quatre ans. Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe de mon père qui apprenait à lire à des garçons de six ou sept ans. Je restais assis, au premier rang, et je regardais mon père. Il avait à la main une baguette et il écrivait des mots au tableau noir.
        Un matin maman m’a laissé à ma place et elle est sortie. A ce moment mon père écrivait au tableau : la maman a puni son garçon qui n’était pas sage. Quand il a fini d’écrire, j’ai crié :
        ——Non ! Ce n’est pas vrai !
        Mon père m’a regardé et a demandé :
        ——Qu’est-ce que tu dis ?
        ——Maman ne m’a pas puni. Tu n’as pas bien écrit !
        ——Voyons, voyons, a-t-il dit, est-ce que tu sais lire ?
        ——Oui.
        ——Voyons, voyons, répétait-il. Eh bien, lis !
        J’ai lu la phrase à haute voix.
        Alors il est allé prendre un abécédaire, et j’ai lu plusierus phrases.
        Quand ma mère est revenue, elle m’a trouvé au milieu de quatre maîtres qui ne travaillaient pas dans leurs classes et qui m’écoutaient. Je lisais l’histoire du Petit Poucet. Maman a vite refemé mon livre et m’a emporté dans ses bras.
        A table mon père a expliqué à maman que j’avais appris à lire comme un perroquet apprend à parler. Mais maman ne l’écoutait pas. Elle me demandait de temps en temps : « tu n"as pas mal à la tête ? » Non, je n’avais pas mal à la tête, mais maman ne me laissait plus dans la classe de mon père.

                                                                                                                D’après Marcel Pagnol
                                                                                                                La Gloire de mon père

这是原文
2009-1-24 20:59:18

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部