请教法语学习中遇到 soussigné 等问题

apang

这里不能接    que  ， 因为我就是下面签字的XX 先生 (soussigné M.XXX )， 一个我， 一个过去分词作同
位语， 然后想说什么直接说什么，

apang

QUITTANCE DE LOYER N°
Loyer :
Provision de charges :
Total :
Reçu de…………………………………………………… ( nom du locataire)
La somme de…………………………………………………..
correspondant à la location du logement situé ………………………………………….
……………………………………………………
……………………………………………
Pour la période commençant le ________________ et finissant le ____________
Signature
或者

Je soussigné(e)Mlle. XXX, reconnais + infinitif  (au passé) ...

apang

不是这样说的吧？应该是
Je, soussigné M. X , déclare que j'ai reçu le loyer 30 euros de M.Y pour une journée .

介词我觉得应该用de。用par的话指的是收到的方式：recevoir un message par email。 ...
snorri 发表于 2009-1-24 00:28

友情提示， 你都可以不用那个   que ， 直接不定式

janvier0118

谢谢大家拉

janvier0118

直接不定式 是接动词原型吗

1 Je soussigné M. X reçois le loyer 30 euros de M.Y pour une journée .
或
2 Je soussigné M. X  ai reçu  le loyer 30 euros de M.Y pour une journée .

这两句语法对吗

  

友情提示， 你都可以不用那个   que ， 直接不定式
apang 发表于 2009-1-24 01:31

janvier0118

或者应该
Je soussigné M. X reconnais reçu le loyer 30 euros de M.Y pour une journée .

QUITTANCE DE LOYER N°
Loyer :
Provision de charges :
Total :
Reçu de…………………………………………………… ( nom du locataire)
La somme de…………………………………………………..
correspondant à  ...
apang 发表于 2009-1-24 00:34