新加入一句 ～～请问这句法语如何翻中文才合适

liliboulay

云影给沙滩添上了点点黄斑 ？

囚禁michelle

加一个  un terrain tourmenté 如何译才合适 ？

liliboulay

加一个  un terrain tourmenté 如何译才合适 ？
囚禁michelle 发表于 2009-1-23 23:10

高低起伏的地貌吧

囚禁michelle

谢楼上的
不过第一句 好像有点不对
l 'ombre des nuages parsemait cette plage jaune de taches obscures~~~

我觉得 jaune 是修饰 plage
而且 obscure 没有译出来

liliboulay

l 'ombre des nuages parsemait cette plage jaune de taches obscures~~~
云朵的影子斑驳地映在金黄的沙滩上
snorri 发表于 2009-1-23 23:21

不错 斑驳 用得好

liliboulay

谢楼上的
不过第一句 好像有点不对
l 'ombre des nuages parsemait cette plage jaune de taches obscures~~~

我觉得 jaune 是修饰 plage
而且 obscure 没有译出来
囚禁michelle 发表于 2009-1-23 23:22

不是每个字都要翻译吧

囚禁michelle

全句是这样的
l 'ombre des nuages parsemait cette plage jaune de taches obscures，comme des couches de limon ou des banc d 'algue

merci a tous

囚禁michelle

那如果不译的话就体会不出 语言词汇的妙处了
  
另外
谢谢 snorri
经你这么一译  好唯美哦～～～～
再次谢谢

liliboulay

云影斑驳地映在金黄色的沙滩上，像铺了一层层柠檬，又像一条条海藻做成的长凳

囚禁michelle

banc 此处 我觉得 不应该 译为 长凳吧

Confucius

全句是这样的
l 'ombre des nuages parsemait cette plage jaune de taches obscures，comme des couches de limon ou des banc d 'algue

merci a tous
囚禁michelle 发表于 2009-1-23 23:26

云影斑斑铺撒在金黄的沙滩上， 彷佛一片片淤沙，一簇簇海藻。

囚禁michelle

quand les nues sont chassees par le vent , les monts semblent fuir derriere ce rideau mobile:ils se cachent et se decouvrent tour a tour ,tantot un bouquet de verdure se montre subitement a l'ouverture d'un nuage ,comme une ile suspendue dans le ciel ,tanto un rocher se devoile avec lenteur,et perce peu a peu la vapeur profonde comme un fantome .

感激涕零~~~~~~~~