我们中奖了 汉译法

victorlucy

应该这么说
On a gagne

vague

今天家里请客，晚上再细看。让狗坐下那一块儿lz是对的啊，demander à qq'un de faire qqch。

lz的小女儿很可爱！

袜哈哈

想问个基本的问题
为什么lz用的事态是简单过去时,而不是常规的participe passe?
多谢指教

liliboulay

Nous avons commencé le repas,  un monsieur est arrivé avec son petit chien blanc, et s'installait  juste à côté de notre table, et nous a dit intentionnellement : "Mon chien est gentil". Puis il  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-24 00:54

上午有个家长代表会 去开会了   现在刚收拾完 准备坐下来慢慢改

liliboulay

想问个基本的问题
为什么lz用的事态是简单过去时,而不是常规的participe passe?
多谢指教
袜哈哈 发表于 2009-1-24 11:50

我昨天看了一下简单过去时 想练习一下  但是觉得这样可能错误会很多，所以准备马上把它改成常规的复合过去时

liliboulay

今天家里请客，晚上再细看。让狗坐下那一块儿lz是对的啊，demander à qq'un de faire qqch。

lz的小女儿很可爱！
vague 发表于 2009-1-24 10:51

她做错了事情还会说：我知罪啦

有时还装糊涂说：我刚才可能是在做梦