看法语猜中文谚语（成语）！

liliboulay

1.Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.  机不可失 时不再来
2.La loi est sage, mais les hommesne ne le sont pas.  法律是规矩的，但执法的人却不规矩
3.N'attends pas des autres ce que tu ne veux pas leur promettre. 己所不欲，勿施于人
4.Les jolies filles ne sont pas toujours heureuses et les garcons intelligents sont rarement beaux. 红颜薄命

liliboulay

les garcons intelligents sont rarement beaux. 人无完人

xuxuing

为什么第一个要这么解释？

liliboulay

为什么第一个要这么解释？
xuxuing 发表于 2009-1-23 23:10

因为直接翻译就是 再美好的明天都不能还给你昨天

意思就是要让大家珍惜时光

所以我觉得也可以翻译成 岁月一去不复返  或者 机不可失 时不再来 等等

Confucius

来个通俗点的翻译
Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.
过了这个村，就没这个店了。

Confucius

N'attends pas des autres ce que tu ne veux pas leur promettre.
这句意思是
你不想帮别人的做的事情， 也别指望别人帮你做。