清高人帮我翻译一句话~~计算机方面

磐若多羅

高！！！

liliboulay

这是 楼主的作业?

他让你做出文字分析的总流程图. 同时也要求你在这个流程图相关的层次和位置上, 在必要的时候, 解释你将如何能够做到, 可以把任意给你的一个标志记号给捕捉下来. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 16:36

他让你做出含文字分析的总流程图  

liliboulay

看不出哪里有含文字分析的意思.
实际上是关于文字分析, 附有 UML 图解的流程图.

这是一个程序, 该程序做出来的软件, 目的是文字分析.
比如, 像有些过滤词字那样的软件. 你给它一个词, 它会做相应的处理.

所以它 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 17:23

噢 那我理解错了

atiamdalex

借助UML图介绍文本分析的普遍算法, 为捕获任意的标记(不必全部列出)，有选择地（把算法）应用到位置和层级中，详细描绘（此间）的必要过程。

1. générique是修饰algorithme的，所以不应是总图，而是普遍算法或一般算法。
2. UML图未必是流程图。
3. 原文介词用法混乱，有歧义。

不知各位有何高见？

atiamdalex

流程图只是一个函数流程，而且流程图不是标准UML。UML图中的动态图是和流程图对应的。

类图（用例图）和状态图可以作为辅助图。

原文后半句始终悬疑中.......