【原创】很难缠的一句广告词.两个qui.整懵了..

小公馆

给那些为自己所爱的女人爱的男人们

比你的短

anastasia

爱男人的女人招人爱，搞笑版，lol!

中国菜

给 被所爱的女人爱着的男人!

看到了牌子,才想起来!

simon7722

Post by 小公馆
给那些为自己所爱的女人爱的男人们

比你的短

正解，把为换成被是不是对大家好理解一点

给那些被自己所爱的女人爱的男人们

xietiancai

logique 好混乱啊 哈哈 中文都看晕了

寒仁

搞笑版，给那些又喜欢女人又喜欢男人的男人，娃哈哈哈哈哈哈！
同意5楼的，给那些被自己所爱的女人爱着的男人们

enligne

分解版

献给他们
因为他们爱那些喜欢男人的女人

潜台词
不喜欢lesbism

falldownfree

也是比较同意5楼的..

falldownfree

Post by enligne
分解版

献给他们
因为他们爱那些喜欢男人的女人

潜台词
不喜欢lesbism

我觉得qui就限定了是那些男人..而不是广义上的男人

falldownfree

Post by 寒仁
搞笑版，给那些又喜欢女人又喜欢男人的男人，娃哈哈哈哈哈哈！
同意5楼的，给那些被自己所爱的女人爱着的男人们

哈哈..你的原版应该是这样的:
Pour les hommes ,qui aiment les femmes et qui aiment aussi les hommes ...

kmc

Pour les hommes qui aiment les femmes aimées par d'autre hommes aimant les femmes....

enligne

Post by falldownfree
我觉得qui就限定了是那些男人..而不是广义上的男人

怪不得这么绕口
这广而告之的产品原来是英国货
xixi

小公馆

Post by enligne
分解版

献给他们
因为他们爱那些喜欢男人的女人

潜台词
不喜欢lesbism

好像这个分解版更准确哦

给那些被爱男人的女人们爱的男人

而不是给那些被爱女人的女人们爱的男人
也不是给那些爱男人的男人们爱的男人

哈哈哈

yaya1981

Post by anastasia
爱男人的女人招人爱，搞笑版，lol!

挖塞~~~这个证明你滴中文都不是盖滴~~

偶开了块自留地欢迎高手们多多光顾指教呀