汉译法 1月22日

giuseppe

1# liliboulay

1.我父亲在床上躺了半个月了，我有点担心。
Cela fait deux semaines que mon père reste au lit. Je suis un peu inquiète.



2.医生给我开了5天病假。
Le docteur m'a donné un justificatif médical pour cinq jours d'absence.



3.你们家里有人生病啦？昨天晚上，我女儿饭也不想吃，一个晚上没有睡好。今天早上，她吃了两片阿司匹林，烧退了。
- Quelqu'un est malade chez vous ?
- Hier soir, ma fille n'avait pas envie de manger. Elle a mal  dormi de toute la nuit. Ce matin, elle a pris deux comprimés d'aspirine, et elle n'a plus de fièvre.



4.喔，对不起，我把您碰痛了吧？不严重。
Ah, pardon, je vous ai fait mal?  Rien de grave.



5.这家电影院票价很贵，但是放的影片倒不坏。
Les places de ce cinéma sont chères, mais les films y sont bons.

liliboulay

2.医生给我开了5天病假。
Le médecin m'a donné cinq jours de congé.

3.你们家里有人生病啦？昨天晚上，我女儿饭也不想吃，一个晚上没有睡好。今天早上，她吃了两片阿司匹林，烧退了。
Quelqu'un est malade ch ...
snorri 发表于 2009-1-22 14:12

merci
书上有一段对话  其中有一句是
je vous donne un arrêt de travail  de cinq jours

liliboulay

1# liliboulay

1.我父亲在床上躺了半个月了，我有点担心。
Cela fait deux semaines que mon père reste au lit. Je suis un peu inquiète.



2.医生给我开了5天病假。
Le docteur m'a donné un justificatif  ...
giuseppe 发表于 2009-1-22 14:14

除了第二题以外其余的都改了 谢谢

媽ゼ彵儭莪

多做做這樣的題貌似真的是很有用的啊

不知道我多看看是不是也可以哈

liliboulay

多做做這樣的題貌似真的是很有用的啊

不知道我多看看是不是也可以哈
媽ゼ彵儭莪 发表于 2009-1-22 17:16

我觉得效果是一样的

liliboulay

我觉得就算是读 lili 这几天的帖子, 也是很有收获的.
特别值得鼓励.

加油!
zhangzhanming 发表于 2009-1-22 17:33

我正在休息呢 被你这一鼓励，我又要开始学习了

shanda102776

arrêt de travail和　congé有什么区别？
ＬＺ这帖子也是每天更新的吗？

liliboulay

arrêt de travail和　congé有什么区别？
ＬＺ这帖子也是每天更新的吗？
shanda102776 发表于 2009-1-22 22:48

不是每天更新的   

我觉得前一个是一个休假证明的意思吧  后一个是假期的意思

liliboulay

arrêt  在这里是个名词

08LoIc

哦~~　好贴  支持一下~~

C.Wang

笔译：



1.我父亲在床上躺了半个月了，我有点担心。
Cela fait deux semaines que mon père reste au lit, je suis un peu inquiète.



2.医生给我开了5天病假。
Le docteur m'a donné un arrêt de travail d ...
liliboulay 发表于 2009-1-22 13:59

电影院放电影的动词，用projeter比较好，电视频道播放用diffuser比较好

liliboulay

电影院放电影的动词，用projeter比较好，电视频道播放用diffuser比较好
C.Wang 发表于 2009-1-22 23:56

你说的那些都没错
但我觉得donner比较口语化 而且是范文里出现的词