les bals battaient leur plein

liliboulay

battre son plein （1）满潮：La mer bat son plein. 海水满潮。
（2）处于高潮，如火如萘：Le repiquage du riz précoce bat son plein. 早稻插秧正值高潮。

3. 推迟，暂缓：suspendre l'exécution d'un contrat ...
chaostade 发表于 2009-1-22 11:28

谢谢
学到了一个词 repiquage

liliboulay

battre son plein （1）满潮：La mer bat son plein. 海水满潮。
（2）处于高潮，如火如萘：Le repiquage du riz précoce bat son plein. 早稻插秧正值高潮。

3. 推迟，暂缓：suspendre l'exécution d'un contrat 缓期执行合同



chaostade 发表于 2009-1-22 11:28

il était déjà entré dans l'action en décidant de suspendre pour 120 jours les procédures judiciaires exception d' devant les tribunaux de Guantanamo.

这句话怎么翻译好呢