特邀apang 进来瞄一眼 其他人也欢迎呀

liliboulay

还没有解决 顶起来

liliboulay

这个版面这几天的人气真旺呀  帖子发完就找不到了

apang

2.Je vais vous dire quelque chose qui va sûrement vous étonner.
形容词性从句 即关系从句
3.Notre voiture s'est arrêtée : impossible de continuer notre route.
副词性从句类 原因从句 -- 并列复合句

6.Je me demande comment l'histoire a bien pu commencer.
副词性从句  原因从句 -- 名词性从句- 直接宾语从句
7.Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe de mon père qui apprenait à lire à des enfants de six ou sept ans.
形容词性从句 -- mon père qui apprenait

9.Mon père a expliqué à maman que j'avais appris à lire comme un perroquet apprend à parler.
名词性从句类 -- 直接宾语从句
10.Au début du vingt et unième siècle, l'ordinateur fera le travail que l'homme a fait avec sa tête.
副词性从句类，时间从句 --  Au début du vingt et unième siècle 这是时间状语， 没有变为动词， 不成句
le travail que l'homme a fait 形容词性从句


15.Nous avons la conviction que l'avenir de notre pays est radieux.
名词性从句类 主语从句 -- 名词性从句- 同位语

liliboulay

2.Je vais vous dire quelque chose qui va sûrement vous étonner.
形容词性从句 即关系从句
3.Notre voiture s'est arrêtée : impossible de continuer notre route.
副词性从句类 原因从句 -- 并列复合句

6. ...
apang 发表于 2009-1-22 13:44

谢谢 我慢慢再看看 不懂再问你哈

liliboulay

apang 我还是分不清同位语从句和并列复合句  其它的基本上有点眉目了 谢谢

liliboulay

我不懂这些东西的中文，不过要解释他们的区别我还是会的
snorri 发表于 2009-1-22 14:18

谢谢 我再好好看看

liliboulay

我想，并列复合句是指两个句子作并列关系，没有主句从句之分，而同位语从句是指一个从句作为一个同位语，和主句中的一个成分并列。
snorri 发表于 2009-1-22 14:17

谢谢你的解释 我几乎明白了

apang

我想，并列复合句是指两个句子作并列关系，没有主句从句之分，而同位语从句是指一个从句作为一个同位语，和主句中的一个成分并列。
snorri 发表于 2009-1-22 14:17

同意

估计可能应该说说同位语：
如 ：

Tian Wenhua 1 , l'ex-patronne 2 de Sanlu 3 , leprincipal producteur 4 incriminé dans la crise du lait trafiqué à lamélamine , a été condamnée, ...

1就是2，  它们是同位语, 3 就是4，  它们是同位语

Que dire sur le fait que le progrès ne fait pas le bonheur de l'homme,

le fait que ... 同位语从句, 什么事 (le fait) 呢, que 后面说的事

l'idée que ..., l'impression que

liliboulay

同意

估计可能应该说说同位语：
如 ：

Tian Wenhua 1 , l'ex-patronne 2 de Sanlu 3 , leprincipal producteur 4 incriminé dans la crise du lait trafiqué à lamélamine , a été condamnée, ...

1就 ...
apang 发表于 2009-1-22 14:39

这样就容易理解多了 谢谢