关于否定句，请高人指点

xieluming

还有有没有谁能够对否定句否定哪个部分介绍一下？

liliboulay

“不是所有的小说都是有趣的。” 我觉得不是那样说的吧

Tous les romans ne sont pas interessants.  所有的小说都没意思

如果想说“不是所有的小说都是有趣的。”  我觉得应该这样说： les romans ne sont pas tous intéressants.

liliboulay

你的理解是对的，这是部分否定。
所有人都不再吸烟：Plus personne ne fumera.
snorri 发表于 2009-1-21 17:51

但是LZ的这个例子是部分否定吗？ 我怎没有点糊涂呢？

xieluming

谢谢大家
我还想问一下，“Je n'aime pas beaucoup le porc.”就是对“Je'aime beaucoup le porc”的否定，就是“我不是很喜欢吃猪肉”
那么我如果想说我很不喜欢吃猪肉，那个副词的位置要放在句子的哪个位置？

feifeichat

Je n'aime pas du tout manger du porc.
J'aime peu le porc.
Je déteste manger du porc/ le porc.

feifeichat

Toutes les femme n’aiment guère un roman => la plupart des femmes n'aiment pas le roman.