紧急求助高人翻译以下行政方面的词汇

liliboulay

请高手帮忙翻一下这些行政领域的词汇，

1.法国省议会的一些组织结构名称，
·
Le Président 主席
·
Les 39 conseillers généraux  39个普通参议员
·
L’Assemblée Départementale  地方议会
·
La Commission Permanente  常委会
·
Les commission spécialisées  特别委员会
·
Le bureau  办公室
·
Les services départementaux  地方行政部门

2.省议会的管理范围
其中有一个我翻译不出来

Solidarité  团结一致

liliboulay

3.省议会面临的挑战

Agir en faveur de l’insertion et de la solidarité
Promouvoir une politique globale de la jeunesse

促进青年人融入社会也就是找工作的一项总的政策

liliboulay

4.还有一个标题，


POIDS BUDGETAIRE DES OBJECTIFS   目标预算
后面陆续还有~

笨笨流星

非常感谢 真是好人啊 非常清晰

Agir en faveur de l’insertion et de la solidarité

这个是什么呢？

vague

非常感谢 真是好人啊 非常清晰

Agir en faveur de l’insertion et de la solidarité

这个是什么呢？
笨笨流星 发表于 2009-1-21 13:15

行动起来，帮助那些需要融入社会的和需要帮助的人。

vague

solidarite这个词我感觉很难翻译，感觉就是关心帮助弱势群体。

笨笨流星

是的 很多需要意译 不能直译
关于 Le bureau 还有更好的翻译吗？

vague

是的 很多需要意译 不能直译
关于 Le bureau 还有更好的翻译吗？
笨笨流星 发表于 2009-1-21 13:24

没有啊，我能想到的就是办公室了，其实我对法国的行政管理系统一窍不通的。

花影

有点晕
以前不是只分national,general,municipal吗？

feifeichat

regardez ça d'abord:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... F%E5%8C%BA%E5%88%92
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseiller_g%C3%A9n%C3%A9ral

花影

这个。。。信息有点老了吧
貌似CANTON已经被取消了

liliboulay

非常感谢 真是好人啊 非常清晰

Agir en faveur de l’insertion et de la solidarité

这个是什么呢？
笨笨流星 发表于 2009-1-21 13:15

上面我已经翻译啦 你可能看漏掉了