翻译 1月21日

liliboulay

up  hai mei ren bang wo jiancha ma

liliboulay

都对了, 但是容我吹毛求疵一下, 哈.
你第2句和第3句吗中文同样的句式.如果按照第3句的忠实原文的原则的话. 第2句可以补充另一种翻译练习.


2.我越来月不喜欢这座城市。
J'aime de moins en moins cette ville.

==> ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-21 10:51

好的 谢谢

liliboulay

等等 我觉得 déteste 语义是不是有点重了 有讨厌 憎恨的意思了

détester
v.t. 讨厌,厌恶,憎恨,憎恶
se ~ 憎恨自己,互憎
I v.t. 1. [古]咀咒
2. 厌恶，憎恶，憎恨，唾弃，讨厌：détester le mensonge 憎恨说谎
détester qn 厌恶某人，恨某人
détester la pluie 讨厌下雨
détester (de) faire qch 讨厌做某事
ne pas détester qch 相当喜欢某物
II se détester v.pr. 1. 憎恨自己
2. 互相厌恶

giuseppe

都对了, 但是容我吹毛求疵一下, 哈.
你第2句和第3句吗中文同样的句式.如果按照第3句的忠实原文的原则的话. 第2句可以补充另一种翻译练习.


2.我越来月不喜欢这座城市。
J'aime de moins en moins cette ville.

==> Je déteste de plus en plus cette ville.

严格说, 你的翻译是意译, 也没错. 可是其它几个句子, 你都是坚持忠实原文风格. 所以也许就保持队形好了.
zhangzhanming 发表于 2009-1-21 10:51

。。。

poissonnrie

第六题：

Il boit de plus en plus de vin.

beaucoup de ,moins de,plus de,后面从来都是直接接名词

花影

都对了, 但是容我吹毛求疵一下, 哈.
你第2句和第3句吗中文同样的句式.如果按照第3句的忠实原文的原则的话. 第2句可以补充另一种翻译练习.


2.我越来月不喜欢这座城市。
J'aime de moins en moins cette ville.

==> ...
zhangzhanming 发表于 21-1-2009 10:51

呵呵，其实这句话是想让他们练习 de moins en moins

liliboulay

第六题：

Il boit de plus en plus de vin.

beaucoup de ,moins de,plus de,后面从来都是直接接名词
poissonnrie 发表于 2009-1-21 11:05

这里我做题的时候也在怀疑是de 还是du   

听你说的 有道理 我去改一下