“这个人比较实在”怎么翻好？

banbin · 2009-1-21 03:49:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kruis*bin · 2009-1-21 07:49:35

cette femme est tres franche

张网捕鱼 · 2009-1-21 08:05:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-21 08:06:53

c'est une femme honnête

banbin · 2009-1-23 06:11:16

本帖最后由 banbin 于 2009-1-23 06:13 编辑

谢谢！觉得“实在”这个词兼有“诚实honnête”,"直率franche",和“塌实rassurée”。不知道大家怎么想？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

banbin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 985 头像被屏蔽 banbin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-21 03:49:40
banbin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 985 头像被屏蔽 banbin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-21 08:05:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报