preter et emprunter

letterbe

我把笔借给你。又用那个词呢？
HUIJING 发表于 2009-1-20 23:14

preter

花影

你找别人借东西：
Tu peux me preter .....
Je peux emprunter votre .....(其实动词我一般喜欢用prendre)

Nikki13

刚才在看别人的帖子发现，我现在对这两个词还有点模糊
你能借我一支笔吗？
用：tu peux me preter ton stylo？（对吗？）
那么，emprunter的用法是什么呢？ ...
HUIJING 发表于 2009-1-20 23:10

LZ，
emprunter  ：一般借钱时比较多（银行里常用语）。
Prêter：       在一般情况下经常使用。
所以，你的答案是对的。

vague

主要要看主语，如果是主语的那个人借给别人东西，用preter；如果是主语从别人那里借东西，用emprunter。

giuseppe

LZ，
emprunter  ：一般借钱时比较多（银行里常用语）。
Prêter：       在一般情况下经常使用。
所以，你的答案是对的。
白猫 发表于 2009-1-21 10:43

No comment.

Confucius

刚才在看别人的帖子发现，我现在对这两个词还有点模糊
你能借我一支笔吗？
用：tu peux me preter ton stylo？（对吗？）
那么，emprunter的用法是什么呢？ ...
HUIJING 发表于 2009-1-20 23:10

希望楼主多查法汉字典，解释的很清楚

emprunter 借入
preter 借出

foshelan

去学校图书馆的时候，请注意上面的标语：PRETE
也就是说，是图书馆把书借给您
LA BIBLIO VOUS PRETE SES LIVRES
您去借书，从图书馆借，就是
J'EMPRUNTE DES LIVRES DE LA BU
（BU=BIBLIO UNIVERSITAIRE）

lulei1985

看个句子理解一下吧
-Est ce que je peux emprunter ton stylo ?我可以借你的钢笔吗？
- Desole , j'en ai besoin encore ,sinon, je peux te preter 。不好意思，我还要用，不然就借给你了。
总结一下：
向***借进来用emprunter
借给***人用preter