汉译法

liliboulay

3.我发现他在七八个年轻人中间，他们正在聚精会神地听他讲话。
Je lui est trouvé au milieu de 或者(parmis) sept ou huit jeunes, ils étaient en train de lui écouter attentivement. ...
snorri 发表于 2009-1-20 22:45

聚精会神地 （avec attention ）这是这个习题后面给的提示

媽ゼ彵儭莪

我覺得第四句還是第一種說法比較準確吧
第二種說法怎么看著好奇怪 有一時我理解成了他說英語像是鸚鵡學說話。。咔咔

liliboulay

那我就把第二种去掉吧 其实第二种翻译方法 我是这样想的：小男孩就像鹦鹉学说话一样说英语

liliboulay

所以我用的是 Ce garçon parle englais comme un perroquet apprend à parler.

媽ゼ彵儭莪

所以我用的是 Ce garçon parle englais comme un perroquet apprend à parler.
liliboulay 发表于 2009-1-20 22:58

要不然中間價格逗號什么的隔開？。。

liliboulay

鹦鹉学说话的情形是：你讲一句，鹦鹉就不停的重复这一句。这个小孩说起英语来也太找抽了吧？
snorri 发表于 2009-1-20 23:03

你想象力好丰富呀 把我嘴巴笑大了 你可是毁容罪呀

feifeichat

Peut-être il sait déjà comment se fini cet film.
=> on a tendance de dire "se finir" à l'oral maintenant, mais ce n'est pas encore permis dans l'Académie française. "finir" contient le sens de "se finir", il peut être à la fois vt et vi.
Peut-être connait-il déjà la fin du film/ comment finit ce film.

Il demande son père quand il va lui promener dans le forêt.
demander à  qn / demander qch
promener son chien
l'utilisation de "promener qn" est un peu rare, mais on peut dire "promener un malade/son enfant" => il y une hiérarchie entre le sujet de "promener" et  le COD de "promener". dans tous les cas, c'est "la /le promener" et non pas "lui promener"
donc: il demander à son père quand on l'amène à se promener dans la forêt.

Je lui est trouvé au milieu de 或者 (parmis) sept ou huit jeunes, ils  lui ont écouté avec attention（attentivement）.

je l'ai trouvé(e) au milieu de/ parmi 7 ou 8 jeunes qui l'écoutaient attentivement.

Ce garçon apprend à parler englais comme un perroquet.
Ce garçon parle englais comme un perroquet apprend à parler.
=> intuitivement, on dit pas comme ça en fr. on dit simplement "il parle (anglais)comme un perroquet (qui se répète)"
je pense que le sens chinois voudrait dire que le garçon parle anglais machinalement ou de manière répétitive.

A table, il m'a expliqué qu'il a eu /avait mal à la tête et qu'il ne pouvait  pas aller en classe / suivre le cours

liliboulay

Peut-être il sait déjà comment se fini cet film.
=> on a tendance de dire "se finir" à l'oral maintenant, mais ce n'est pas encore permis dans l'Académie française. "finir" contient le sens de " ...
feifeichat 发表于 2009-1-20 23:34

哇 谢谢

你真是 雪中送炭 呀

feifeichat

question: comment on dit 雪中送炭

liliboulay

question: comment on dit 雪中送炭
feifeichat 发表于 2009-1-20 23:44

offrir du charbon à qn par temps de neige / secourir qn dans le besoin

liliboulay

c'est une expression