怎么区分下列两个句子？

elane

进来学习~~

媽ゼ彵儭莪

MARY,我喜欢她已经有一段时间了。
Ca fait un moment que je l'aime.

说明很长一段时间以来, 你一直, 现在依然爱她.

对于MARY，有一阵子我特别喜欢她。
À un moment donné, je l'ai aimé énormément.
有过一 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 22:03

表達好準確吶～～咔咔

媽ゼ彵儭莪

我喜歡他已經有一段時間了
能說ca fait depuis longtemps que je l'aime么？

媽ゼ彵儭莪

或者 ca fait longtemps. 或者 depuis longtemps.
不要两个一起.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 22:42

原來如此哦～學到

原來如此是這樣說的么：c'etait comme ca.?

liliboulay

就是 C'est comme ca.
不用过去时.

原来如此, 的"原来", 不是时间概念. 而是副词,表示原因.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 23:10

可以用过去时吧 我上次好像看到一人用的 就是c'était comme ça

maggie_e

C'EST COMME CA

poissonnrie

还是用c'est comme ça  que的时候比较多。

一般在用c'était comme ça 的时候，后面不加从句，直接说 c'était comme ça 表达一个过去的动作。

因为代词 ça 的性质，“这个”，“这样”，所以后面的从句无论时态如何，在说这句话的时候，ça都把时间引到了现在。
所以，说
c'est comme ça qu'on a passé un moment très agréable.
或者直接 c'était comme ça.

有很多固定的词组都是这样，比如 si ce n'est que...，这里的 est 永远不随从句的时间而改变。