请教个问题 Ownership equity的法语是什么呢

liewmanhung

是capitaux propres啊，或fonds propres，就是资产减去负债啊，在资产负债表上显示在负债那边，也叫所有人权益，股东权益，也叫“净资产”，这个净资产就比较贴近法语的叫法了。。。

annemark

谢谢你的回复，但是， 给你看个文章的一段， 我感觉如果把标题写成净资产好像不太合适
D. Equity Ownership.
Table VI presents basic data, gathered from the last proxy statements prior to the divestiture,
on equity ownership in the parent. CEO Ownership represents the percentage ownership of the
Chief Executive Officer. Insider Ownership represents combined percentage ownership of all board
members and officers of the company. Finally, Outsider Ownership represents combined percentage ownership of all 5% beneficial owners who are not insiders.14 Insider and CEO ownership includes
shares actually held and options/warrants exercisable within the next 60 days.15

annemark

2# liewmanhung

这里的ceo ownership, insider ownership 等的要怎么翻译呢
actionnaire？actionnariat

liewmanhung

2# liewmanhung

这里的ceo ownership, insider ownership 等的要怎么翻译呢
actionnaire？actionnariat
annemark 发表于 2009-1-20 20:33

哦，看来你把那段文里面的equity ownership跟ownership equity混淆了。不是一回事儿呢。。。。前者是股权的分配，后者是股东权益。
那段文是在讲关于公司的股权分配。ceo ownership就像他说的，是ceo持有的股权，insider ownership就是内部股权，是董事和高管持有的。法语或者可以翻为,actions détenues par le PDG,actions détenues par les membres du conseil administratif et les cadres....

annemark

谢谢， 很详细，很受用，，，