法译汉

liliboulay

很好. 我再一如既往润色一下哈.

"对奥巴马表示恭贺" 在新闻稿里, 一般习惯说
"向奥巴马表示祝贺".

“这是美国历史乃至世界历史的新的篇章”
==> “这是美国历史乃至世界历史的新篇章”

奥巴马有着高度战略眼光， ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 20:02

不错 赞

Confucius

avoir un grand sens moral， 不是只是说他本人有道德情操， 也是指他所信奉的道德标准， 和前面的他对未来的慧眼是平行的。

liliboulay

信、达之后才是雅。
英国首相戈登布朗向奥巴马表示祝贺：“这是美国历史乃至世界历史的新篇章”。奥巴马是一个“眼光长远，品德高尚”的人，他已经做好了迎战世界金融危机以及环境问题的准备。 ...
snorri 发表于 2009-1-20 21:37

真理！


请留步 我正在做作业 马上就好 还等你改呢