Rien a foutre......

Nikki13

Rien à foudre! 与我无关。。。

Nikki13

亲密朋友之间可以用， 但对不熟的人我劝你还是别用。
Rien à foudre - 不在乎的意思，可以用 je me fiche 来替代，比较没那么刺耳

boNBoNbéBE

Oui d'accord mais je l'ecoute toujours en des situations différent et il a l'air pas toujours utiliser comme"与我无关"...donc j'en suis pas tres sur......

boNBoNbéBE

嗯嗯~谢谢白猫~

Nikki13

je m'en fiche

Nikki13

嗯嗯~谢谢白猫~
boNBoNbéBE 发表于 2009-1-20 16:08

avec plaisir...

boNBoNbéBE

嗯 c'est mieux de dire comme ca merci 白猫(本来想写la chatte blanche可是说chatte有点...)

Nikki13

嗯 c'est mieux de dire comme ca merci 白猫(本来想写la chatte blanche可是说chatte有点...)
boNBoNbéBE 发表于 2009-1-20 16:10

hahaha...  Tu as trop d'imaginations...

poissonnrie

Rien à foudre! 与我无关。。。
白猫 发表于 2009-1-20 16:02

foudre。。。。。。。foutre

attention.

giuseppe

Nothing to do.

foutre 是 faire 的俚语形式。
比如： [口] J'ai rien à foutre. = Je n'ai rien à faire.
[口] Ca a rien à foutre avec xxx ! = Cela n'a rien à voir avec xxx
但第二种用法不是最常见，在这种情况下更多地还是用 voir.

所以一般来说， rien à foutre 是“无事可做”的意思。 “与……无关”也有可能。具体要看语境。

boNBoNbéBE

hahaha...  Tu as trop d'imaginations...
白猫 发表于 2009-1-20 16:14

Ma faute嘿嘿......

boNBoNbéBE

foudre。。。。。。。foutre

attention.
poissonnrie 发表于 2009-1-20 16:14

Oui oui vous remercie poisson~

boNBoNbéBE

意思是 "我才不管呢!". "这个事, 我管不着!"
与我无关, 也对. 但是相对来说比较被动.
而法国人说这话, 往往是表明, 他不要去负责. 有主动拒绝的意味.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 16:14

嗯嗯 受教了 谢谢众位达人啦~！