不知道怎么做对不对 已解决

Nikki13

1- 4 没错， parfait!
5.Nous avons vu une voiture blanche qui s'est arrêtée au bord de la rivière.
Voir une voiture blanche   s'arrêter au bord de la rivière
Une voiture blanche, nous l'avons vu qui s'est arrêtée au bord de la rivière



6.Hier, dans la rue de Nanjing, j'ai vu Wang Lin. Elle conduisait des Françaises au Magasin N°1de Shanghai.
Voire Wang Lin; conduire des Français au Magasin N°1 de Shanghai.
Wang Lin, hier, je l'ai vu(e) dans la rue de Nanjing qui conduisaitdes Françaises au Magasin N°1 de Shanghai. hier, tu peux aussi le mettre à la fin



7.Les deux garçons regardaient leur père qui enlevait les roues d'une vieille voiture.
Regarder leur père    enlever les roues d'une vieille voiture.
Leur père , les deux garçons le regardent qui enlevait les roues d'une vieille voiture.

Nikki13

6, si Wang lin est une fille, quand tu dis: tu l'as vu...  dans ce cas-là, tu rajoute un "e"; si c'est un garçon, ce n'est pas la peine.

liliboulay

谢谢  但是第6题，王林 也可以是男名 所以我觉得不需要加e

Nikki13

“si c'est un garçon, ce n'est pas la peine. ”
我说过le，不再重复...

liliboulay

另外 第5 第7  我还是有点疑问，这里主要练习的是 voir， regarder 后面接不定式的问题呀

如果用其它变位形式是否合适呢 或者是否可以用不定式来表达 把句子再重新顺一下什么的

meteorq

3. Deux voyageurs, nous les avons vus pousser la voiture.

avoir作助动词，直宾提前了要加s

Nikki13

je vois...  Ce n'est pas évidant...

EX: Voir un film / Regarder la télé...
      Voir mes amis / regarder mon chien jouer...

Franchement, je ne sais pas comment t'expliquer...   je suis sûre qu'il y a quelqu'un ici qui pourra t'expliquer la différence entre Voir et Regarder.  
帮顶！

liliboulay

3. Deux voyageurs, nous les avons vus pousser la voiture.

avoir作助动词，直宾提前了要加s
meteorq 发表于 2009-1-20 09:43

有道理 我改了

liliboulay

“si c'est un garçon, ce n'est pas la peine. ”
我说过le，不再重复...
白猫 发表于 2009-1-20 09:36

有个性

liliboulay

je vois...  Ce n'est pas évidant...

EX: Voir un film / Regarder la télé...
      Voir mes amis / regarder mon chien jouer...

Franchement, je ne sais pas comment t'expliquer...   je suis sûre qu ...
白猫 发表于 2009-1-20 09:47

谢谢

liliboulay

我不知道直宾前置后加宾语从句是否正确，但这样至少是maladroit，令人看着很不方便。直接后接动词就很好。
snorri 发表于 2009-1-20 10:41

不需要加qui 了对吧

liliboulay

我把qui都去掉了 这样你看看还有没有错了呢

liliboulay

去掉qui后动词就要用不定式了，因为是voir/regarder qqn + inf.
snorri 发表于 2009-1-20 11:01

噢 我开始就是用不定式的 lol