汉译法 练习

feifeichat

？


Ta soeur monter en haut pour chercher l'argent, n'est ce pas?
Ta soeur est montée chercher de l'argent,n'est ce pas?



C'est drôle de voir un enfant qui tend sa tête dans le sac.
c'est drôle de voir un enfant mettre sa tête dans le sac.

Je te promets d'acheter un bon appareil photo pour toi.(重复)
Je te promets d'acheter un appareil photo de bonne qualité

6. je propose:
quand il va vous mener promener en voiture?

poissonnrie

第三题：
Ta soeur est montée prendre de l'argent,non?

第四题：
Il est drôle de voir un enfant mettre sa tête dans le sac.

第五题：
J'ai promis de t'acheter un bon appareil photo.

第六题：
Quand va-il vous mener faire un tour en aoto?

Nikki13

6. je propose:
quand il va t'emmener faire une promenade en voiture?

poissonnrie

Oups,pas mal de monde...je m'en vais...

amelia-fly

L'anglais est aussi important.
1.我既不喜欢茶，也不喜欢喝咖啡。
I like neither tea nor coffee./ i don't like either tea or coffee.

2.他不想走，也不想留。
He would neither go nor stay.
3.你姐姐上楼去取钱了，是不是？
Your sister went up for money/ to fetch money, didn't she?

4.看到孩子把头伸进包里去真可笑！
It is amusing to see the child putting his head into the bag.

5.我答应买一架好的照相机给你。
I promise to buy you a good camera.

6.他什么时候开车带你们去兜风呢？
when will he take you for a ride?

liliboulay

谢谢大家 关于第5题

书上有个例句：

je vous promets de trouver un appartement pour vous

liliboulay

第三题：
第三题：
Ta soeur est montée prendre de l'argent,non?

第四题：
Il est drôle de voir un enfant mettre sa tête dans le sac.

第五题：
J'ai promis de t'acheter un bon appareil photo.

第六题：
Quand va-il vous mener faire un tour en aoto?
poissonnrie 发表于 2009-1-20 10:37

va-t-il ?

liliboulay

6. je propose:
quand il va t'emmener faire une promenade en voiture?
白猫 发表于 2009-1-20 10:38

promener en voiture 是一种也是一种表达

liliboulay

？


Ta soeur monter en haut pour chercher l'argent, n'est ce pas?
Ta soeur est montée chercher de l'argent,n'est ce pas?



C'est drôle de voir un enfant qui tend sa tête dans le sac.
c'est drôle ...
feifeichat 发表于 2009-1-20 10:31

你说重复的这个 书上有例句：  je vous promets de trouver un appartement pour vous.

liliboulay

Je te promets de t'acheter un appareil photo de bonne qualité
snorri 发表于 2009-1-20 10:35

坦白说 我觉得两种说法都可以

feifeichat

c'est pas faux à l'oral. même moi, je dis comme ça avec "pour moi"etc. mais le principe de traduction écrite : clair, concrète, correct - 3C.

liliboulay

c'est pas faux à l'oral. même moi, je dis comme ça avec "pour moi"etc. mais le principe de traduction écrite : clair, concrète, correct - 3C.
feifeichat 发表于 2009-1-20 11:38

记住了 3C

Nikki13

3.你姐姐上楼去取钱了，是不是？
Your sister went up for money/ to fetch money, didn't she?
my suggestion is: your sister went upstairs (楼上）looking for some money, didn't she?  Don't you think so?