请教一个高难句子的中文翻译呀

小小糊涂虫 · 2009-1-20 00:32:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-20 00:35:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-20 00:37:24

本帖最后由 liliboulay 于 2009-1-20 00:40 编辑

有一个句子不知用中文怎么翻译为好，请高人指点呀，多谢呀 un moyen administratif trilatéral d'extinction des poursuites
小小糊涂虫发表于 2009-1-20 00:32

用行政手段平熄三方的纠纷问题。

没有一段话不知道那个具体是什么

张网捕鱼 · 2009-1-20 00:39:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-20 00:40:17

我觉得, 这里的 poursuite 是法律上起诉.
不太像是竞赛.
zhangzhanming 发表于 2009-1-20 00:39

可能是的但是没有上下文不好说

liliboulay · 2009-1-20 00:40:52

我改成纠纷了

张网捕鱼 · 2009-1-20 00:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-1-20 01:54:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小糊涂虫 · 2009-1-28 23:22:03

应当是公诉消灭的一个trilatéral的行政手段，这里不知道怎么解释或表达这个trilatéral，更符合中文的表达方式

liliboulay · 2009-1-28 23:43:43

应当是公诉消灭的一个trilatéral的行政手段，这里不知道怎么解释或表达这个trilatéral，更符合中文的表达方式
小小糊涂虫发表于 2009-1-28 23:22

政治上经常说三边但是在这里我觉得三方比较合适

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小小糊涂虫当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2153 头像被屏蔽小小糊涂虫	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-20 00:32:44
小小糊涂虫当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2153 头像被屏蔽小小糊涂虫
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-20 00:35:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-20 00:39:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-20 00:43:02
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-20 01:54:06
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报