祝您早日康复！怎么说？

Elisa_z

又学了~

elane

Bon rétablissement !
Bonne récupération!
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 20:06

谢谢zhangzhanming
经常能看到你给大家热心的回贴，很受益

feifeichat

Bon rétablissement !
Bonne récupération!
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 20:06

on dit souvent "bon rétablissement", mais pas "bonne récupération".
éventuellement "j'espère que tu pourra te rétablir/ te remettre vite "
quant à récupérer, " j'espère que tu peux vite récupérer tes forces", pourquoi pas?!

feifeichat

Je l'ai vérifié sur le site que t'as cité. il n'y a pas une utilisation qui est dans le même sens de "bon rétablissement". " récupérer" possède un sens tel que "récupérer les forces" (ex, pour les athlètes",   d'ailleurs y a 1  nouvelle sportive au titre " bonne récupération" dans le lien que t'as donné. mais vu les résultats de la recherche de Google (y a que la 1ère page contient "bonne récupération" )... cela signifie que cette utilisation n'est pas généralisable. d'ailleurs, on sait que les journalistes aiment bien jouer sur les mots. "bon rétablissement" est plus "sécurisé" dans le cas général :)

lulei1985

1# elane
提供两种说法
1 Je souhaite que vous vous retablissiez promptement.
2 Que vous vous guerissiez .

cszhang

Bon rétablissement !

veni

总之 如果他的身体发生了物理变化[受伤 不舒服 劳累过度 等]就用bonne récupération
        如果....................化学变化[疾病 等]就用bon rétablissement

2008French

yoursdaniel

je vous souhaite un bon rétablissement
je vous souhaite un prompt rétablissement

lyinsa

第二句是教科书般标准的礼节性用语。。。 8# lulei1985