直到。。。才。。。怎么翻译啊？

Elisa_z

学习中~

elane

比较常用的是 (ne... )que... / seulement

J'ai appris que vous êtes tombé malade, qu'après mon retour à l'école.

J'ai appris que vous êtes tombé malade, seulement après mon retour à l'école. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 20:14

及时雨啊，太感谢了

feifeichat

比较常用的是 (ne... )que... / seulement

J'ai appris que vous êtes tombé malade, qu'après mon retour à l'école. => c'est faux. ça ne se dit pas.

J'ai appris que vous étiez tombé malade, seulement après mon retour à l'école. ... le pb de concordance des temps.
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 20:14

j'ai appris que vous étiez tombé malade à mon retour à l'école.
Je ne savais pas que vous étiez malade jusqu'à ce que je retourne(subj) à l'école.

媽ゼ彵儭莪

學習學習咔咔