急求一句话的翻译，谢谢！

liliboulay

当然，我知道现在的我还不能把法语说得跟母语一样好。



是这样子吗？ ...
desirermimi 发表于 2009-1-19 15:26

Evidemment, je sais que maintenant je ne peux pas parler le Français aussi bien que ma langue maternelle.

desirermimi

évidemment是不是换一个词来表达会比较好呢？

desirermimi

嗯，因为是写信的，在书面表达中，怎么表达这个“当然”的意思呢，使得整句话比较地和谐？
就用 C'est sure 就好了吗？

feifeichat

写信的话， 措辞也许应该文绉些，态度也委婉些， 我先抛砖引玉. 大家继续提出更好的版本.

Je dois reconnaître à l'évidence , le fait que actuellement je ne peux malheureusement pas pratiquer votre lan ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-19 16:01

Aussi...comme... => c'est faux comme utilisation.
d'ailleurs, reconnaître a déjà compris le sens de "l'évidence". soit tu dit "il est évident que" ou "je reconnaît que..." . tu l'as confondu avec "reconnaitre l'évidence"

desirermimi

信中要表达的意思是，
当然，我现在还不能把法语说得跟母语一样好。
但是我很努力也很聪明，从我到法国以来，我已经取得了很大的进步。（自恋一下下，O(∩_∩)O）
我相信自己的能力能够胜任这份工作。

在这个情境下，怎么说呢。。。

desirermimi

[quote]

Aussi...comme... => c'est faux comme utilisation.
feifeichat 发表于 2009-1-19 16:09 [/quote

应该是 aussi bien...que 吗

lulei1985

2# zhangzhanming
le Francais = les peuple de la France
le francais =  la langue officielle de la France

feifeichat

éviter d'utiliser "aussi bien... que", 80% de phrases que les étrangers fabriquent avec cette locution sont fausses ou agrammaticales, d'ailleurs les français ne savent pas pourquoi on ne peut pas dire comme ça.
Je reconnaît que mon niveau de français est encore faible( par rapport à mon chinois)
si tu parle avec un français, t'as pas intérêt à parler de ta langue maternelle... on sait k tu parles parfaitement ta lgue maternelle.

desirermimi

谢谢楼上的各位！