1月19日新闻中的2个句子理解，请教

poissonnrie

楼主请看最后面的从句有两个部分，les seuls qui permettront vraiment de le voir de près et qui ont été distribués gratuitement par les membres du Congrès.

这个句子并列了两个从句对les seuls进行修饰。只看最后面一个从句，你就可以知道了，什么东西可以être distribué gratuitement肯定是一个物件了，而不是人。显然这里是指的票。

desirermimi

加了 一段话，请各位再帮忙看看怎么解释

liliboulay

Ces derniers jours, les plus désespérés essayaient encore de faire du troc sur le site Craigslist : un dentiste offrait une nouvelle dentition gratuite contre un billet Obama, un fan de hard rock visiblement optimiste espérait bien échanger son billet de concert pour Metallica.

最后这几天，那些为（obama就职演说的入场券）而犯愁的人们企图在Craigslist 网站通过物物交换来谋取一张入场券：一位牙医以给人免费装全口新牙来交换一张obama 就职演说的入场券，一位摇滚音乐迷似乎比较乐观，希望以一张Metallica的一场音乐会的入场券来换取obama就职演说的门票。

desirermimi

楼主请看最后面的从句有两个部分，les seuls qui permettront vraiment de le voir de près et qui ont été distribués gratuitement par les membres du Congrès.

这个句子并列了两个从句对les seuls进行修饰 ...
poissonnrie 发表于 2009-1-19 14:09

那这句话的意思是，那些允许近距离接触OBAMAS ，由国会免费分发的票吗？

desirermimi

谢谢各位的解答O(∩_∩)O
真好，每天有你们在，再大的问题都没了，嘻嘻

doom1717

学习了！