找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

汉译法 信件格式练习

4
回复
2013
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-1-19 11:33:22
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-1-19 11:40:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Chère louise,

Cette vacance d'été, j'aimrais bien de louer un petit pavillon près de chez toi.
Pendant les vacances de cet été,j'aimerais bien louer une maison près de chez toi.
为什么要用pavillon呢?它一般都是指亭子。暑假一般用复数。

Nous avons trois enfant, donc nous avons besoins d'une maison avec deux ou trois chambre, une grandes salle de séjour, une cuisine et une salle de bain, maison bien équipé.
Nous aurons besoin d'une maison bien équipée qui comprendrait deux ou trois chambres,un grand séjour,une cuisine et une salle de bain.

Pourriez-vous nous aider de le trouver?
Pourriez-vous nous aider à trouver une maison désireuse?

Cordialement
2009-1-19 11:49:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pavillon 也是指独家独院带花园的房子
2009-1-19 11:54:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Chère louise,

Cette vacance d'été, j'aimrais bien de louer un petit pavillon près de chez toi.
Pendant les vacances de cet été,j'aimerais bien louer une maison près de chez toi.
为什么要用pa ...
poissonnrie 发表于 2009-1-19 11:49


加s 这些细节问题 写之前还想着的 写的时候就漏掉了 lol
2009-1-19 12:05:13

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部