两个tcf的题求解 在线等

poissonnrie

第一题，选 pendant.
理由：
如果选depuis,意思就是一直在看电视，而现在还在看。
devant des heures,没有这样的说法。
我们可以说，regarder la télé des heures durant，而不说durant des heures

2 选à condition que 和 tant que我觉得都可以
一个是条件从句，一个是时间从句。。。一个是：在什么条件下，一个是：当什么时候
意思都说得过去

liliboulay

第一题，选 pendant.
理由：
如果选depuis,意思就是一直在看电视，而现在还在看。
devant des heures,没有这样的说法。
我们可以说，regarder la télé des heures durant，而不说durant des heures

2 选à condit ...
poissonnrie 发表于 2009-1-19 07:12

第二题我怎么觉得只能选à condition que 呢

desirermimi

tant que （locution conjonctive ）
1.  aussi longtemps que
il n'abandonnera pas tant qu'il n'aura pas eu satisfaction

这个例句应该怎么翻译呢？我不是太明白。



tant que（ locution adverbiale ）
1.  aussi bien que
[Remarque d'usage: adverbe de comparaison employé en corrélation avec "que", marque un rapport d'égalité]
ce n'est pas tant un problème de quantité qu'un problème de qualité
这句话的意思是这样吗？数量问题没有质量问题多。

2.  tellement que
[Remarque d'usage: en corrélation avec "que" modifie un verbe et indique une nuance de quantité ou d'intensité]
elle n'aime rien tant que les violettes
她喜欢紫罗兰胜过任何东西。

YVES8637

2# poissonnrie
durant 和Pendant 的区别

childoftuesday

tant que （locution conjonctive ）
1.  aussi longtemps que
il n'abandonnera pas tant qu'il n'aura pas eu satisfaction

这个例句应该怎么翻译呢？我不是太明白。



tant que（ locution adverbiale ）
1. ...
desirermimi 发表于 2009-1-19 10:50

il n'abandonnera pas tant qu'il n'aura pas eu satisfaction.=他不放弃，只要他不满意。=他要满意了才肯罢休。