一小段 翻译练习 已改完

liliboulay

动词变位要小心！
snorri 发表于 2009-1-18 18:20

谢谢我改了  还有标点符号方面是否需要改呢

fifififi

上星期六 Samedy dernier

玻璃水湄

elle a fait un tour dans la ferme.觉得 au bord de可以不要。。。。

ramacer  ramasser

patienter..一般是耐心等待一段时间 意思是attendre avec patience。好像这里不能这么用。。
faire attention比较好

liliboulay

上星期六 Samedy dernier
fifififi 发表于 2009-1-18 18:27

merci  j'avais tappé semaine lol

liliboulay

上星期六 Samedy dernier
fifififi 发表于 2009-1-18 18:27

Samedi

fifififi

Samedi
liliboulay 发表于 18-1-2009 18:30

l'influence anglophone(rf2rf)

liliboulay

elle a fait un tour dans la ferme.觉得 au bord de可以不要。。。。
玻璃水湄 发表于 2009-1-18 18:28

dans la ferme 是不是在农庄里面参观呢

绕着农庄转了一圈应该是在外面不是在里面 所以我觉得用au bord de意思更清楚些吧

玻璃水湄

dans la ferme 是不是在农庄里面参观呢

绕着农庄转了一圈应该是在外面不是在里面 所以我觉得用au bord de意思更清楚些吧
liliboulay 发表于 2009-1-18 18:35

我觉得这样说怪怪的。好像不能这么说。。。。等高人再看看。。。恩。。

玻璃水湄

ramacer ramasser

patienter..一般是耐心等待一段时间 意思是attendre avec patience。好像这里不能这么用。。
faire attention比较好

En etant gronde

apang

那不是   faire le tour de la ferme   啦

liliboulay

ramacer  ramasser

patienter..一般是耐心等待一段时间 意思是attendre avec patience。好像这里不能这么用。。
faire attention比较好

En etant gronde
玻璃水湄 发表于 2009-1-18 18:42

谢谢改了

liliboulay

ramacer  ramasser

patienter..一般是耐心等待一段时间 意思是attendre avec patience。好像这里不能这么用。。
faire attention比较好

En etant gronde
玻璃水湄 发表于 2009-1-18 18:42

为什么要用 En etant 呢 etant 不可以吗

liliboulay

就我看来不加en更好
snorri 发表于 2009-1-18 18:56

哦 那我就不改了

apang

那就干脆  Grondee 。。。   ， 用过去分词作同位语来表达这个意思