请教l'un a l'autre... l'un de l'autre的区别是什么阿?

liliboulay

l'un a l'autre... l'un de l'autre

没看到过这样的呢 只知道有 l'un l'autre

ex: pourquoi un mirroir ? Ils n'ont qu'à se regarder l'un l'autre .

ximige

????????????

apang

Les deux soeurs se ressemblent l'une a l'autre.

Les deux soeurs sont differentes l'une de l'autre.

apang

l'un a l'autre... l'un de l'autre

没看到过这样的呢 只知道有 l'un l'autre

ex: pourquoi un mirroir ? Ils n'ont qu'à se regarder l'un l'autre .
liliboulay 发表于 2009-1-18 13:44

你的这句话因为动词是 regarder qn ( v. t.d.)

ximige

Les deux soeurs se ressemblent l'une a l'autre.

Les deux soeurs sont differentes l'une de l'autre.
apang 发表于 2009-1-18 13:59

那中文怎么翻译阿? 彼此?
但是还是不会使用阿

feifeichat

à ou de ,ça dépend du vb ou adj qui se situe devant la construction. qn ressemble à qn=>les deux se ressemblent l'un à l'autre. qn/qch est différent de qn/qch: l'un de l'autre. pareil pour : les deux opinions se basent l'une sur l'autre. ils ont confiance l'un en l'autre - la langue est vivante, faut réfléchir.

ximige

我也是越搞越不明白。除了l'un a l'autre、 l'un de l'autre，还有l'un pour l'autre、l'un avec l'autre、l'un comme l'autre、l'un par rapport à l'autre等等。我觉得应该要看前面的形容词或动词。比如说：
Ils  ...
snorri 发表于 2009-1-18 14:09

谢谢阿,你说的我明白多了,还是要看动词.

liliboulay

你的这句话因为动词是 regarder qn ( v. t.d.)
apang 发表于 2009-1-18 14:00

谢谢 学习了

ximige

谢谢大家了,一起学习,很爽阿,感觉很不错!!我喜欢!!