法译汉 1月18日 崭新的作业

poissonnrie

第七题：on ne peut pas dire cela à tous.

我觉得很奇怪，然后又问了一个朋友，他的解释是：la struction de cette phrase est lourde,最好用n'importe qui代替tous.....

liliboulay

grande surprise 翻译成 很大的惊喜. 只是对了一半. 有时不好的震惊, 哪怕中性的事件.也是 grande surprise 的一部分.
如某人突然调职. 是喜. 是忧, 是不平还是恨, 都可以用 grande surprise 开始. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-18 10:22

on ne peut pas tout savoir

liliboulay

应该是这本小说各方面都很好.

这个翻译得很巧.

其实,生活里, 如果常常听到法国人这么说, 很少是你说的这些谦虚话. 大多半是托词, 是开脱.
可能翻译成 "谁也无法料事如神, 谁能无过?!" "谁都有马失前蹄的时候", " ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-18 10:20

有道理

liliboulay

呵呵, 现买现卖!

那你是法国式的, 还是东方式的?
zhangzhanming 发表于 2009-1-18 10:34

现学现卖  拿来主义  他山之石 可以攻玉

东方式的 因为拿来的东西也要去其糟粕 取其精华呀

liliboulay

是呀. 生活就也是如此啊.

其实, 法国人说完, "On ne peut pas tout savoir." 后, 常常会加上一句 " faire des erreurs, c'est humaine, non?" -" l'erreur est humaine"  看看多么理直气壮啊.


我要说的, 就是语 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-18 10:46

faire des erreurs, c'est humaine

英雄所见略同