請教兩個詞的翻譯

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-17 20:09:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 20:24:44

科研院所
institut （ académie ）de recherches scientifiques

企业的科研部门 départenment (secteur) de recherches scientifiques de la société xxx

曾经是高手 · 2009-1-17 23:15:45

科研院所
institut （ académie ）de recherches scientifiques

企业的科研部门 départenment (secteur) de recherches scientifiques de la société xxx
liliboulay 发表于 2009-1-17 20:24

译得很好了

feifeichat · 2009-1-17 23:58:05

本帖最后由 feifeichat 于 2009-1-17 23:59 编辑

selon la recherche de "Google", il y a un seul cas d'"institut de recherches scientifiques sur les boissons". le reste, tout est "institut de la recherche scientifique" - ce dernier est plus assuré,non?!

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-18 08:24:21

多謝各位啦

曾经是高手 · 2009-1-19 00:33:32

selon la recherche de "Google", il y a un seul cas d'"institut de recherches scientifiques sur les boissons". le reste, tout est "institut de la recherche scientifique" - ce dernier est plus assuré,n ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 23:58

要看背景指什么，复数与否看是什么科研所

媽ゼ彵儭莪 · 2009-1-19 00:53:22

要看背景指什么，复数与否看是什么科研所
曾经是高手发表于 2009-1-19 00:33

哦這樣子
如果只是泛泛的談到科研所，用單數就可以了吧？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

媽ゼ彵儭莪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1172 头像被屏蔽媽ゼ彵儭莪	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-17 20:09:35
媽ゼ彵儭莪当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1172 头像被屏蔽媽ゼ彵儭莪
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶