请问这些表达该怎么理解？

desirermimi

谢谢：D
那这句话意思是说萨科奇s'est démarqué de l'ancien premier ministre Lionel Jospin吗？

意思是他被这些言论包围，但他并没有不高兴吗

desirermimi

谢谢楼上的解释~！
明白了O(∩_∩)O

feifeichat

Je pense que les points de grammaire dans cette phrase n'ont pas été  expliqués, donc j'ajoute:
"non sans..." est une sorte d'affirmation atténuée: non sans doute=avec des doutes; non sans mal=avec du mal... ici, non sans plaisir= avec certain plaisir.
utilisation de "se démarquer" est anormale car dans le dictionnaire, "se démarquer" veut dire: "prendre ses distance / tenter de se distinguer par rapport aux autres. vu les contextes de la phrase, se démarquer doit être la forme pronominal réfléchi(自反代词) du verbe "démarquer" au sens "solder, dégriffer"
"s'y reprendre " est une locution: "s'y reprendre à deux fois/trois fois pour faire qch"=essayer deux fois /trois fois de faire qch.

liliboulay

Je pense que les points de grammaire dans cette phrase n'ont pas été  expliqués, donc j'ajoute:
"non sans..." est une sorte d'affirmation atténuée: non sans doute=avec des doutes; non sans mal=av ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 15:44

tu as bien expliqué, maintenant c'est claire pour moi

desirermimi

Merci des réponses de 8F.
Où tu recherche ces explications?

liliboulay

se démarquer ——tenter de se distinguer par rapport aux autres＝脱颖而出

liliboulay

Merci des réponses de 8F.
Où tu recherche ces explications?
desirermimi 发表于 2009-1-17 16:17

moi aussi , je veudrais bien de le savoir, la plus part des dictionnaire en ligne ne peut pas trouvé les mots composé et les locutions.

liliboulay

也可以说 爱出风头.

这里是指萨科齐要和若斯潘别出风头.
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 16:32

oui ,tout à fait . la traduction est variable selon les contextes