从一道题来看赘词ne的用法

liliboulay

这题为什么不选a 呢  不懂

desirermimi

le是中性代词，代表vous这个人的想法。
并不是要代替 elle这个人。
这句话的意思就是 “她比你想象中的更加懒。”

也就是说，le 代替“她很懒”这个想法

liliboulay

le是中性代词，代表vous这个人的想法。
并不是要代替 elle这个人。
这句话的意思就是 “她比你想象中的更加懒。”

也就是说，le 代替“她很懒”这个想法 ...
desirermimi 发表于 2009-1-17 15:00

哦 明白了 谢谢

liliboulay

- Je ne doute pas qu’il ne soit sincère.

也就是说 我不怀疑他的诚信，对吧？

desirermimi

- Je ne doute pas qu’il ne soit sincère.

也就是说 我不怀疑他的诚信，对吧？
liliboulay 发表于 2009-1-17 16:00

嗯，我的理解跟你一样。
等待高手评判O(∩_∩)O

desirermimi

不过译为：我不怀疑她的真诚
这样是不是好些呢

liliboulay

我刚才在想 le 是代替想法，但是想法是  idée  ， 这个词是阴性 ，为什么用le 不用la呢

光邦

idée又没在文里出现 自然被指代的不是它 估计LZ的意思是 指代的是CE QUE VOUS PENSEZ

desirermimi

dans ce cas, 'le' remplace une phrase 'CE QUE VOUS PENSEZ', pas 'idée'

apang

关于赘词 NE