汉语翻译成法语 已改完

liliboulay

up  周末高手都休息了吗

feifeichat

les fautes:
1,sous le soleil =在世上
selon le contexte, tu dois utiliser au soleil: ex, s'exposer au soleil
"faire du long chemin "me parait bizarre aussi. Je dirais "parcourir  au soleil une longue route de montagne"
2,"加油", c'est plutôt "allez" et non pas "bravo".coureur" désigne les gens courent à pied. enlever s de "s'entendre". les cris=> ces cris d'encouragement
3,tous les ans ou chaque année
la phrase doit être au présent et non pas au passé composé
4. pourquoi tu veux utiliser un livre de grammaire? tu n'as qu'à poser la question à lui / tu n'as qu'à lui poser la question.
"demander" me semble ambigu ici. d'ailleurs, "demander qch à qq", et on ne dit pas "demander une question à qn".
5, pourquoi as-tu besoin d'un livre de grammaire? Tu n'as qu'à te renseigner auprès de XXX. Il est comme un livre de grammaire/ c'est un livre de grammaire parlant ou qui sait parler.

gerousia

Demain on a un long chemin de montagne a faire tout en s'exposant au soleil

feifeichat

4# gerousia la première partie de ta traduction proposée est très bien. mais "tout en s'exposant au soleil" ne marche pas. je ne sais pas pourquoi. mais on ne dit pas comme ça.

gerousia

4# gerousia la première partie de ta traduction proposée est très bien. mais "tout en s'exposant au soleil" ne marche pas. je ne sais pas pourquoi. mais on ne dit pas comme ça.
feifeichat 发表于 2009-1-17 18:04

ah bon ? un exemple que j'ai trouvé sur internet :

Lait Auto-Bronzant SPF 6 est idéal pour intensifier son bronzage, tout en s'exposant au soleil, grâce à la protection solaire SPF 6.

c'est bien comme ça. un autre exemple :

le bronzage d’été que l’on obtient en s’exposant au soleil disparaît

gerousia

3.每年，他和他全家人都到海边去度假。
Toutes les années, il passe les vacances avec sa famille au bord de la mer.
snorri 发表于 2009-1-17 18:15

chaque année, il part en vacances avec sa famille au bord de la mer.

gerousia

2.“加油呀！”“坚持到底呀！”赛车人在他们所到之处都听到这些叫喊声。

Allez-y !
les athletes courent sous les bravos et les applaudissements.

有时候没法按中文一个个字照翻

我不明白为什么要翻这些句子　尤其是第５句

liliboulay

les fautes:
1,sous le soleil =在世上
selon le contexte, tu dois utiliser au soleil: ex, s'exposer au soleil
"faire du long chemin "me parait bizarre aussi. Je dirais "parcourir  au soleil une longue r ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 17:35

关于sous le soleil 我在公共法语书上看到有这么一句话


Tous les jours les coureurs roulent entre 150 et 200 km, en plaine ou en montagne, sous le soleil ou sous la pluie.

这里有问题吗？

liliboulay

les fautes:
1,sous le soleil =在世上
selon le contexte, tu dois utiliser au soleil: ex, s'exposer au soleil
"faire du long chemin "me parait bizarre aussi. Je dirais "parcourir  au soleil une longue r ...
2,"加油", c'est plutôt "allez" et non pas "bravo".coureur" désigne les gens courent à pied. enlever s de "s'entendre". les cris=> ces cris d'encouragement

feifeichat 发表于 2009-1-17 17:35

教科书里的有这么一句话：
"Allez-y","bravo", ces cris s'entendent partout.

liliboulay

les fautes:
1,sous le soleil =在世上
selon le contexte, tu dois utiliser au soleil: ex, s'exposer au soleil
"faire du long chemin "me parait bizarre aussi. Je dirais "parcourir  au soleil une longue r ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 17:35

第三个 我觉得你改得很好，我已经更正了。

第五题 是模仿练习里的一句话 原话是 vous n'avez qu'à lui demander: c'est un dictionnaire vivant.

liliboulay

非常感谢大家很仔细地帮我修改

liliboulay

3.每年，他和他全家人都到海边去度假。
Toutes les années, il passe les vacances avec sa famille au bord de la mer.
snorri 发表于 2009-1-17 18:15

谢谢 我觉得这里 tous les ans 和  toutes les années 都可以的

liliboulay

这里"每年". 还是用 Chaqu'annee 比较顺口.
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 18:44

是吗 我觉得都一样吧