法语翻译成——汉语

991man

parfait
merci

liliboulay

parfait
merci
991man 发表于 2009-1-17 10:49

我还以为你要来指点江山 激扬文字呢

991man

呵呵，水平不够啊，哪敢“指点”啊～

这版卧虎藏龙，高人云集啊。我是抱着一颗虔诚的心，来学习讨教的
嘻嘻

liliboulay

谢谢你的润色

desirermimi

A.Les coureurs ne roulent que 150 km en plaine.
赛车手只开了150公里的平原道路。
==> 车手们在平坦路段, 只跑了150 公里.

B.Les coureurs ne roulent 150 km que sous la pluie.
赛车手仅在下雨的情况下就开了1 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 11:04

这个ne...que...的位置不一样，意思差别这么大吗？
为什么 第一句的ne...que中间只放动词，
而第二句的ne...que是动宾一起呢？

desirermimi

啊，一语道破天机！
“que后面的才是被限制的”，对着再看了看六句话，明白了！

谢谢：D

liliboulay

不谢.
不过我觉得这句
B Elle ne se lève qu'à dix heures le dimanche.
她在周末才10点就起床了。
==> 星期日,不到10点, 她不起床.

不仅仅是润色的问题, 是理解的问题.
法语原意是 10 点以前别想看到她起床.  ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 11:12

是的 我去改一下 谢谢

媽ゼ彵儭莪

一直不明白的東西今天算是悟澈了

多謝