请问这个句子该怎么翻译呢，新闻上看到的

desirermimi · 2009-1-17 10:07:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 10:14:39

欧洲的经济增长持续下滑。

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:30:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-1-17 10:31:38

ne...plus 是不再的意思，
s'effondrer 是暴跌的意思，
字面理解的话，欧洲经济的增长不再暴跌。。。

这样意思就相反了呢

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:49:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 10:52:34

n'en finit plus 是不停地无止尽的 s'effondrer. 倒塌垮掉

victorlucy · 2009-1-17 10:53:44

2楼介绍下怎么学好词汇和语法？哈

desirermimi · 2009-1-17 10:57:22

啊，谢谢，我错误地理解了n'en finit plus 的意思了

谢谢高手们的解答，真有帮助：D

desirermimi · 2009-1-17 10:57:42

对，想听高手们的学习经验~~

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:58:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

desirermimi · 2009-1-17 10:59:54

谢谢你们详细的解答~！

liliboulay · 2009-1-17 11:03:13

2楼介绍下怎么学好词汇和语法？哈
victorlucy 发表于 2009-1-17 10:53

Goutte à goutte, l'eau use la pierre. 滴水穿石

慢慢积累吧，我也刚刚入门

victorlucy · 2009-1-17 11:14:25

楼上太谦虚啦

我也要好好学习

jansonmo · 2009-1-18 00:26:31

ne...plus 是不再的意思，
s'effondrer 是暴跌的意思，
字面理解的话，欧洲经济的增长不再暴跌。。。

这样意思就相反了呢
desirermimi 发表于 2009-1-17 10:31

很明显，你没有注意ne....plus 中间的那个词finit 整个意思就在说``那是“不停”，“持续”。所以，二楼，那是很正确的。

xinxin2008 · 2009-1-18 01:06:15

学到了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:30:01
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:49:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:58:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

desirermimi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7498 头像被屏蔽 desirermimi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-17 10:07:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶