je fais de la montagne

liliboulay · 2009-1-17 09:28:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-1-17 09:40:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 10:13:45

本帖最后由 liliboulay 于 2009-1-17 10:28 编辑

我昨天和朋友们去爬山了. Hier, j'ai fait de la montagne avec des amis.
- 我昨天去黄山爬山去了. (昨天我们去黄山, 爬了一座山). Hier, j'ai monté à la montagne Huang
- 我昨天爬山,到了山峰. Hier, j'ai fait de la montagne et j'ai grimpé jusqu'au somet.

是这样翻译吗？

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:24:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 10:28:03

对的.
其实中文本身如果严谨些的话, 是分登山, 爬山, 攀登之分的. 只是, 很多时候是混合使用了.

法语里也有转意的时候.
如
Il ne faut pas faire toute une montagne
Ne pas s' en faire une montagne

这里面 ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 10:24

这两句话具体是什么意思呢

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:33:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-1-17 10:50:18

alors , je m'arrête de m' en faire une montagne

张网捕鱼 · 2009-1-17 10:51:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 09:40:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:24:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:33:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-1-17 10:51:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-1-17 09:28:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶