请问“好好学习，天天向上’’ 如何翻译？

liliboulay

Étudier bien et  faire des progrès tous les jours

谁与争锋

太好了!谢谢你!!

lookmoo

good good syudy, day day up!
{:12_490:}

lookmoo

merde une faute: good good study, day day up!

                             bien bien étudier, jour jour augmenter!

hihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii{:12_498:}{:12_490:}

小唐遺風

good good syudy, day day up!
{:12_490:}
lookmoo 发表于 2009-1-17 02:27

+1

札幌

这句话多数是用在小学校, 对少先队的.
这时让他们 Etudier 有些太急了些.
我觉得针对对象, 要翻译成 Bien apprendre 更合适些.

Bien apprendre, et faire des progrès tous les jours. ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-17 02:17

anglas

8楼的图很搞啊    那是真的么

谁与争锋

谢谢

luu

merde une faute: good good study, day day up!

                             bien bien étudier, jour jour augmenter!

hihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii{:12_498:}{:12_490:}
lookmoo 发表于 2009-1-17 02:29

小石灰

bien bien étudier,jour jour monter~~