【求助】"性价比"怎么翻译?

cetc · 2006-11-12 03:26:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kmc · 2006-11-12 03:43:45

rapport performance sur prix

fraudeur · 2006-11-12 10:29:35

rapport qualité/prix

眼光 · 2006-11-12 11:56:33

prix/qualité

serviable · 2006-11-12 14:00:08

voila

anastasia · 2006-11-12 16:28:16

Post by fraudeur
rapport qualité/prix

这个正解

毛毛梅 · 2006-11-12 17:59:47

这类词好像不应当按照中文的表述翻译吧，不能直译吧

zhangyinjiu · 2006-11-12 18:12:51

Post by 毛毛梅
这类词好像不应当按照中文的表述翻译吧，不能直译吧

rapport qualité prix 不是一个直译，就是法语的说法，比如俺就知道这个词，就是不知道中文怎么说，这就说明不是译的了

cetc · 2006-11-17 00:00:37

非常感谢上面的朋友。希望大家在法语更上一层楼。

groschien · 2006-11-17 21:58:23

" rapport qualité prix " est correct

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

cetc 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 643 头像被屏蔽 cetc	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-11-12 03:26:26
cetc 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 643 头像被屏蔽 cetc
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 【求助】"性价比"怎么翻译?