翻译几句话

玻璃水湄

Notre professeur est sorti de la salle de classe

Le vayageur est retourné à l'hôtel , s'est adressé directement au personel du service, tout essoufflé,en disant : "veuillez aller voir si mon passeport est encore sur la table?“(如果句子不变要改成句号）

或者就改成snorri说的 Pourriez-vous aller vérifier si mon passeport est toujours sur la table?"

liliboulay

翻得都不错啊

我们的老师在我们之前走出教室。
Notre professeur a sorti de la salle de classe devant nous.

如果是时间上的“之前”的话就应该用avant nous 了。

那位游客回到旅馆，气喘吁吁地对服务员说：“  ...
snorri 发表于 2009-1-16 09:22

谢谢夸奖

liliboulay

Notre professeur est sorti de la salle de classe

Le vayageur retournait（est retourné) à l'hôtel etadressé au personel du service, tout essoufflé,en disant : "veuillez aller voir si monpasseport ...
玻璃水湄 发表于 2009-1-16 09:25

我改了  其实我当时有点犹豫  因为我是这样想的：我们的老师（有）在我们之前走出教室

玻璃水湄

我改了  其实我当时有点犹豫  因为我是这样想的：我们的老师（有）在我们之前走出教室
liliboulay 发表于 2009-1-16 09:32

最后一句。。好像还有点小问题。。。

liliboulay

最后一句。。好像还有点小问题。。。
玻璃水湄 发表于 2009-1-16 10:04

是时态不一致的问题吗

我看了你改的，你改的是不错，但是有没有办法在原来的基础上改呢 ？