给位大侠～～请帮忙翻译几段话～

kruis*bin

翻译1。Le norme technologique de logistique est plus avancé qui se mettre au range de la monde;je voudrais aller en France pour étudier le vrai connaissance de technique en logistique;parce que quand j'ai étudié la logistique ,il y avait beaucoup de cas de carrefour.

翻译2。Comme la logistique se vient de démarrer et il y a beaucoup de technique qui sont arriéré en chine ;avec l'économie chinois develope en grande vitesse,il est besoin de beaucoup plus de talents de logistique pour rendre service à l'entreprise chinoise.
请参考。

玻璃水湄

法国的物流技术排在世界的前列。当我在中国学习物流时，课本中有许多家乐福的案例，我希望去法国学习真正的物流

La France est leader mondial dans la logistique. Lors mes études en Chine, les examples d'ent ...
zhangzhanming 发表于 2009-1-16 07:56

赞。很地道的法语。一点中文味都没有。。

光看你的翻译。。觉得就是一篇法语文章中节选下来的。不会觉得是中文翻译过来的。。翻译的高级境界就是这样了吧。哈哈。学习的榜样。

kruis*bin

呵呵，好

星晴无幻

看到这么多的热心人～～真的很感动～～呵呵～～谢谢大家了