帮一位法国医生寻求一个最佳的中文解译

poissonnrie

跟法国医生有什么关系？


谚语
字面意思：狗吠，商队照样经过
比喻义：不管流言蜚语，我独安然自若
套用：
手机响了，磋商照样进行
结论：
请关闭您的手机

星晴无幻

狗吠时，旅行人将继续前进
电话响时，（医生的）诊断将再次开始
一句话，
晚间（照常营业），欢迎来电

liliboulay

Les chiens aboient，la caravane passe

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山

Conclusion
Merci de mettre votre telephone en veille.

结论：请关手机
釜底抽薪的解决办法是把手机彻底关了

apang

4，5， 6 楼真棒，赞扬

005

看看

大头宝宝

跟法国医生有什么关系？


谚语
字面意思：狗吠，商队照样经过
比喻义：不管流言蜚语，我独安然自若
套用：
手机响了，磋商照样进行
结论：
请关闭您的手机 ...
poissonnrie 发表于 2009-1-16 03:29

这个医生，是我的常光顾的眼医。他想在门口张贴各种语言的提示，所以就请我帮忙帮他打印一份中文的，因为怕自己翻译的不够准确，所以。就请大家一起来写下自己的理解。做个比较。

隐行的人

学习了～～有才啊