問一個蹩腳的翻譯！

giuseppe

dependre 一般是加de 或者que的  但是如果翻譯一句簡單的漢語：“那要看誰”？怎么翻譯？

ca depend ce qui。。。？

這句話好像是我在伊朗長大電影里看到過，但是又忘記了。

比如說，談判的結果取決于這兩個國家 ...
galois 发表于 2009-1-15 22:56

澄清一下：dépendre 后面不能直接加从句。
那要看誰。这个虽然是疑问词“谁”结尾的句子，但是后面是句号。
要么说：Cela dépend de la personne.
或者根据意思和语境：Cela varie d'une personne à l'autre.
一定要用疑问词，那也必须跟在 de 后面：Cela dépend de qui c'est.

小唐遺風

無apang,無真相...

galois

謝謝以上幾位童鞋
其實有許多從句我覺得都很難表達

例如： 這要取決于這場戰爭能否勝利，怎么加si呢。

ca depend si le pays peut remporter la victoire！

那要看誰能去的這場比賽的冠軍  又這么說呢？

feifeichat

"dépendre" peut être suivie par une interrogation indirecte:c'est le cas de "ça dépend si tu vient(ou pas)" , de " ça dépend où tu vas", ou de "ça dépend comment tu fait".
quant au pronom "qui", les deux marchent en français:
ça dépend qui c'est.
ça dépend de qui c'est.
- ça dépend de la personne : )

liliboulay

"dépendre" peut être suivie par une interrogation indirecte:c'est le cas de "ça dépend si tu vient(ou pas)" , de " ça dépend où tu vas", ou de "ça dépend comment tu fait".
quant au pronom "q ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 15:05

tu es très fort

光邦

"dépendre" peut être suivie par une interrogation indirecte:c'est le cas de "ça dépend si tu vient(ou pas)" , de " ça dépend où tu vas", ou de "ça dépend comment tu fait".
quant au pronom "q ...
feifeichat 发表于 2009-1-17 15:05

令人满意的答案 谢谢

nighttodawn

a bon merci

galois

謝謝菲菲貓同學