我正在哭着给你写这封信`怎么说?

coolbank

发生了什么？

liliboulay

怎么说 我正在哭着给你写这封信,请你理解我现在的情况


请教各位前辈了

PS:如果lili姐能看到希望你pm我下，给我个联系方式，谢谢了
尛㈢兒 发表于 2009-1-15 22:29

j'écris cette lettre en pleine de larme aux yeux, j'espère que tu me comprendras.

liliboulay

已经给你pm了， 你用msn吗

giuseppe

je t'écris cette lettre avec mes larmes
je t'écris cette lettre tout en larme

j'espère que tu me comprendrera.
j'espère que tu comprendrera ma situation actuelle.
zhangzhanming 发表于 2009-1-15 22:36

j'écris cette lettre en pleine de larme au yeux, j'espère que tu me comprendre.
liliboulay 发表于 2009-1-15 22:41

这个变位是不是认真一点。。。
J'espère que后面是直陈式。

现在时：Tu comprends
将来时：Tu comprendras

en pleines larmes 就好了，不用那么麻烦。
法语里三个词能说明白的东西，不要用五个词。

尛㈢兒

谢谢大家了

谢谢Lili姐````

liliboulay

aux yeux 也差了一个x

谢谢楼上的

aipincaihuiying

怎么了？
发生什么事情了？
说出来会好些呢，楼主

尛㈢兒

怎么了？
发生什么事情了？
说出来会好些呢，楼主
aipincaihuiying 发表于 2009-1-16 17:33

不是,大家误会了`呵呵`

谢谢大家关心````````

不是失恋什么的``

呵呵````感情很好``````

那片海

je t'écris cette lettre en pleurant

尛㈢兒

谢谢楼上````

Merci Bp